home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / es / gosbasic.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  39.6 KB  |  847 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
  3. <chapter id="basic-skills">
  4. <title>T√©cnicas b√°sicas</title>
  5.  
  6. <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  7. <anchor id="part1-1"/>
  8. <anchor id="gosbasic-1"/>
  9. <anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->
  10.  
  11. <highlights>
  12.   <para>Este cap√≠tulo le mostrar√° las t√©cnicas b√°sicas que necesitar√° para trabajar con el escritorio GNOME.</para>
  13. </highlights>
  14.  
  15. <section id="mouse-skills">
  16.   <title>T√©cnicas del rat√≥n</title>
  17.  
  18.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  19.   <anchor id="gosbasic-2"/>
  20.  
  21.   <indexterm>
  22.     <primary>t√©cnicas b√°sicas</primary>
  23.     <secondary>t√©cnicas del rat√≥n</secondary>
  24.   </indexterm>
  25.   <indexterm>
  26.     <primary>rat√≥n</primary>
  27.     <secondary>t√©cnicas b√°sicas</secondary>
  28.   </indexterm>
  29.   
  30.   <!-- Notes for future development of the mouse section
  31.   Contents list:
  32.   * buttons
  33.   * click, drag, etc
  34.   * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
  35.     basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  36.   * pointers
  37.   -->
  38.  
  39.   <para>Esta secci√≥n describe lo que hacen los botones del rat√≥n, y lo que significan los diferentes punteros.</para>
  40.  
  41.     <para>Un rat√≥n es un dispositivo puntero que le permite mover el puntero del rat√≥n en la pantalla. El puntero del rat√≥n generalmente es una peque√±a flecha con la que puede apuntar objetos en su pantalla. Pulsar un bot√≥n del rat√≥n realizar√° una acci√≥n particular en el objeto sobre el cual el puntero de su rat√≥n est√° situado, dependiendo de qu√© bot√≥n pulse.</para>
  42.  
  43.   <section id="mouse-conventions">
  44.     <title>Convenciones de los botones del rat√≥n</title>
  45.     <titleabbrev>Botones</titleabbrev>
  46.  
  47.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  48.     <anchor id="gosgetstarted-44"/>
  49.  
  50.     <indexterm>
  51.       <primary>rat√≥n</primary>
  52.       <secondary>convenciones de botones</secondary>
  53.     </indexterm>
  54.  
  55.     <para>Las instrucciones de este manual son para ratones de tres botones para diestros, el tipo m√°s com√∫n. Si usa otro tipo de rat√≥n o dispositivo puntero, deber√≠a localizar los botones correspondientes en su rat√≥n. Si usa un rat√≥n para zurdos lea el p√°rrafo de abajo sobre la orientaci√≥n del rat√≥n.</para>
  56.  
  57.         <note><para>Si invierte la orientaci√≥n del rat√≥n para zurdos, entonces deber√° invertir las convenciones de botones del rat√≥n utilizadas en este manual. Esto tambi√©n implica normalmente el cambio en la mayor√≠a de la documentaci√≥n y aplicaciones.</para></note>
  58.  
  59.     <para>Algunos ratones no disponen de bot√≥n central, si tiene un dispositivo de dos botones, su sistema quiz√° pueda configurarse para permitirle pulsar ambos botones simult√°neamente para simular el bot√≥n central. Si est√° activado, puede pulsar simult√°neamente los botones izquierdo y derecho, para simular el bot√≥n central del rat√≥n. Para usar GNOME no es necesario un rat√≥n con bot√≥n central.</para>
  60.  
  61.     <para>Las convenciones de botones del rat√≥n usados en este manual son las siguientes:</para>
  62.     <variablelist>
  63.       <varlistentry>
  64.         <term>Bot√≥n izquierdo del rat√≥n</term>
  65.         <listitem><para>El bot√≥n en el lado izquierdo de un dispositivo de rat√≥n. √âste es el bot√≥n principal de un rat√≥n, usado para seleccionar, activar, pulsar botones, etc... Cuando se le dice que ¬´pulse¬ª implica que debe ¬´pulsar¬ª con el bot√≥n izquierdo, a no ser que se especifique lo contrario.</para></listitem>
  66.       </varlistentry>
  67.       <varlistentry>
  68.         <term>Bot√≥n central del rat√≥n</term>
  69.         <listitem><para>El bot√≥n central de un rat√≥n. En muchos ratones con una rueda, la rueda puede pulsarse directamente para una pulsaci√≥n del bot√≥n central.</para></listitem>
  70.       </varlistentry>
  71.       <varlistentry>
  72.         <term>Bot√≥n derecho del rat√≥n</term>
  73.         <listitem><para>El bot√≥n situado en el lado derecho del rat√≥n. Generalmente este bot√≥n muestra un men√∫ contextual para el objeto bajo el puntero.</para></listitem>
  74.       </varlistentry>
  75.     </variablelist>
  76.  
  77.     <para>Use las <application>Preferencias del rat√≥n</application> para invertir la orientaci√≥n de su dispositivo de rat√≥n. Si invierte la orientaci√≥n, entonces deber√° invertir las convenciones de botones del rat√≥n utilizadas en este manual y otra documentaci√≥n de GNOME. Vea la <xref linkend="prefs-mouse"/> para obtener m√°s informaci√≥n acerca de establecer sus preferencias del rat√≥n.</para>
  78.  
  79.   </section>
  80.  
  81.   <section id="mouse-actions">
  82.     <title>Acciones del rat√≥n</title>
  83.     <titleabbrev>Acciones</titleabbrev>
  84.  
  85.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  86.     <anchor id="gosgetstarted-45"/>
  87.     <anchor id="gosbasic-6"/>
  88.     
  89.     <indexterm>
  90.       <primary>rat√≥n</primary>
  91.       <secondary>convenciones de acciones</secondary>
  92.     </indexterm>
  93.     <indexterm>
  94.       <primary>rat√≥n</primary>
  95.       <secondary>terminolog√≠a de acciones</secondary>
  96.     </indexterm>
  97.     
  98.     <para>En este manual se usan las siguientes convenciones para describir las acciones que puede realizar con el rat√≥n:</para>
  99.     
  100.     <!-- convert to variablelist -->
  101.     <informaltable frame="topbot">
  102.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  103.         <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  104.         <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
  105.         <thead>
  106.           <row rowsep="1">
  107.             <entry>
  108.               <para>Acci√≥n</para>
  109.             </entry>
  110.             <entry>
  111.               <para>Definici√≥n</para>
  112.             </entry>
  113.           </row>
  114.         </thead>
  115.         <tbody>
  116.           <row>
  117.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  118.               <para>Pulsaci√≥n</para>
  119.             </entry>
  120.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  121.               <para>Pulse y suelte el bot√≥n izquierdo del rat√≥n, sin moverlo.</para>
  122.             </entry>
  123.           </row>
  124.           <row>
  125.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  126.               <para>Pulsaci√≥n-izquierda</para>
  127.             </entry>
  128.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  129.               <para>Igual que <emphasis>pulsaci√≥n</emphasis>. El t√©rmino ¬´pulsaci√≥n-izquierda¬ª se usa donde quiz√° haya confusi√≥n con <emphasis>pulsaci√≥n-derecha</emphasis>.</para>
  130.             </entry>
  131.           </row>
  132.           <row>
  133.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  134.               <para>Pulsaci√≥n-central</para>
  135.             </entry>
  136.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  137.               <para>Pulse y suelte el bot√≥n central del rat√≥n, sin moverlo.</para>
  138.             </entry>
  139.           </row>
  140.           <row>
  141.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  142.               <para>Pulsaci√≥n-derecha</para>
  143.             </entry>
  144.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  145.               <para>Pulse y suelte el bot√≥n derecho del rat√≥n, sin moverlo.</para>
  146.             </entry>
  147.           </row>
  148.           <row>
  149.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  150.               <para>Doble-pulsaci√≥n</para>
  151.             </entry>
  152.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  153.               <para>Pulse y suelte el bot√≥n izquierdo del rat√≥n dos veces en una r√°pida sucesi√≥n sin mover el rat√≥n. Puede configurar la sensibilidad a las dobles pulsaciones cambiando el ajuste <emphasis>Tiempo de espera de la pulsaci√≥n doble</emphasis>: vea la <xref linkend="prefs-mouse"/> para m√°s informaci√≥n.</para>
  154.             </entry>
  155.           </row>
  156.           <row>
  157.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  158.               <para>Arrastrar</para>
  159.             </entry>
  160.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  161.               <para>Pulse y no suelte el bot√≥n izquierdo del rat√≥n, despu√©s mueva el rat√≥n con el bot√≥n todav√≠a pulsado, y finalmente suelte el bot√≥n.</para>
  162.                             
  163.               <para>El arrastre con el rat√≥n se usa en muchos contextos diferentes. Esto mueve un objeto por la pantalla con el rat√≥n. El objeto se <emphasis>suelta</emphasis> en el lugar donde el bot√≥n del rat√≥n se deja de mantener pulsado. Esta acci√≥n tambi√©n se llama <emphasis>arrastrar-y-soltar</emphasis>. Pulsar en un elemento del interfaz para moverlo se llama algunas veces un <emphasis>agarre</emphasis>.</para>
  164.                             
  165.               <para>Por ejemplo, puede cambiar la posici√≥n de una ventana arrastrando en su barra de t√≠tulo, o moviendo un archivo arrastrando su icono desde una ventana y solt√°ndolo en otra.</para>           
  166.               
  167.               <para>El bot√≥n izquierdo del rat√≥n se usa para realizar acciones de arrastre, aunque el bot√≥n central se usa a veces para una acci√≥n de arrastre alternativa.</para>
  168.             </entry>
  169.           </row>
  170.           <row>
  171.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  172.               <para>Pulsar-y-mantener</para>
  173.             </entry>
  174.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  175.               <para>Pulse y no suelte el bot√≥n izquierdo del rat√≥n.</para>
  176.             </entry>
  177.           </row>
  178.         </tbody>
  179.       </tgroup>
  180.     </informaltable>
  181.     
  182.     <indexterm>
  183.       <primary>rat√≥n</primary>
  184.       <secondary>acciones</secondary>
  185.     </indexterm>
  186.  
  187.     <para>Puede realizar las siguientes acciones con el rat√≥n:</para>
  188.     
  189.     <!--
  190.     Problem with the word 'action' here, since it's already used
  191.     to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
  192.     -->
  193.  
  194.     <variablelist>
  195.       <varlistentry>
  196.         <term>Bot√≥n izquierdo del rat√≥n</term>
  197.         <listitem>
  198.           <itemizedlist>
  199.             <listitem><para>Seleccionar texto.</para></listitem>
  200.             <listitem><para>Seleccionar elementos.</para></listitem>
  201.             <listitem><para>Arrastrar elementos.</para></listitem>
  202.             <listitem><para>Activar elementos.</para></listitem>
  203.           </itemizedlist>        
  204.         </listitem>
  205.       </varlistentry>
  206.       <varlistentry>
  207.         <term>Bot√≥n central del rat√≥n</term>
  208.         <listitem>
  209.           <itemizedlist>
  210.             <listitem><para>Pegar texto.</para></listitem>
  211.             <listitem><para>Mover elementos.</para></listitem>
  212.             <listitem><para>Mover ventanas al fondo.</para></listitem>
  213.           </itemizedlist>
  214.         </listitem>
  215.       </varlistentry>
  216.       <varlistentry>
  217.         <term>Bot√≥n derecho del rat√≥n</term>
  218.         <listitem><para>Use el bot√≥n derecho del rat√≥n para abrir un men√∫ contextual para un elemento, si lo tiene. Para la mayor√≠a de los elementos, puede usar adem√°s la combinaci√≥n de teclas <keycombo><keycap>May√∫s</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir el men√∫ contextual una vez que el elemento ha sido seleccionado.</para></listitem>
  219.       </varlistentry>
  220.     </variablelist>
  221.  
  222.     <para>Por ejemplo, cuando visualiza archivos en el gestor de archivos, usted selecciona un archivo pulsando con el bot√≥n izquierdo del rat√≥n y abre un archivo con una pulsaci√≥n doble con el bot√≥n izquierdo del rat√≥n. Pulsando con el bot√≥n derecho del rat√≥n aparecer√° un men√∫ contextual para ese archivo.</para>
  223.  
  224.     <tip><para>En la mayor√≠a de las aplicaciones, puede seleccionar texto con su bot√≥n izquierdo del rat√≥n y pegarlo en otra aplicaci√≥n usando el bot√≥n central del rat√≥n. Esto se llama pegar la selecci√≥n primaria, y funciona a parte de las operaciones del portapapeles normales.</para></tip>
  225.  
  226.     <tip><para>Para seleccionar m√°s de un elemento, puede mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para seleccionar elementos m√∫ltiples, o mantener pulsada la tecla <keycap>May√∫s</keycap> para seleccionar un rango contiguo de elementos. Puede adem√°s arrastrar una <firstterm>caja de selecci√≥n</firstterm> para seleccionar varios elementos empezando a arrastrar en el espacio vac√≠o alrededor de los elementos y arrastrando un rect√°ngulo alrededor de los elementos.</para></tip>
  227.  
  228.   </section>
  229.  
  230.   <section id="mouse-pointers">
  231.     <title>Punteros del rat√≥n</title>
  232.     <titleabbrev>Punteros</titleabbrev>
  233.  
  234.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  235.     <anchor id="gosbasic-7"/>
  236.  
  237.     <indexterm>
  238.       <primary>rat√≥n</primary>
  239.       <secondary>punteros</secondary>
  240.     </indexterm>
  241.     <indexterm>
  242.       <primary>punteros</primary>
  243.       <see>punteros del rat√≥n</see>
  244.     </indexterm>
  245.  
  246.     <para>Mientras usa el rat√≥n, el aspecto de su puntero podr√° cambiar. El aspecto del puntero puede darnos informaci√≥n acerca de una operaci√≥n, lugar o estado en concreto.</para>
  247.  
  248.    <para>Los siguientes punteros del rat√≥n se muestran cuando su rat√≥n pasa sobre diferentes elementos de la pantalla:</para>
  249.    
  250.    <note><para>Sus punteros del rat√≥n quiz√°s difieran de los que se muestran aqu√≠ si est√° usando un <link linkend="prefs-mouse">tema de punteros</link> diferente. Su distribuidor o fabricante quiz√° haya establecido un tema predeterminado diferente.</para></note>
  251.    
  252.    <variablelist>
  253.       <varlistentry>
  254.         <term><inlinemediaobject>
  255.             <imageobject>
  256.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer2.png"/>
  257.             </imageobject>
  258.             <textobject>
  259.               <phrase>Puntero normal.</phrase>
  260.             </textobject>
  261.           </inlinemediaobject> Puntero normal</term>
  262.         <listitem><para>Este puntero aparece durante el uso normal del rat√≥n.</para></listitem>
  263.       </varlistentry>
  264.       <varlistentry>
  265.         <term><inlinemediaobject>
  266.             <imageobject>
  267.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer2.png"/>
  268.             </imageobject>
  269.             <textobject>
  270.               <phrase>Puntero ocupado.</phrase>
  271.             </textobject>
  272.           </inlinemediaobject> Puntero ocupado</term>
  273.         <listitem><para>Este puntero aparece sobre una ventana que est√° ocupada realizando una tarea. No puede usar el rat√≥n para darle a esta ventana ninguna entrada, pero puede moverse a otra ventana y trabajar con esa.</para></listitem>
  274.       </varlistentry>      
  275.       <varlistentry>
  276.         <term><inlinemediaobject>
  277.             <imageobject>
  278.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_cursors.png"/>
  279.             </imageobject>
  280.             <textobject>
  281.               <phrase>Cambiar el tama√±o de los punteros.</phrase>
  282.             </textobject>
  283.           </inlinemediaobject> Cambiar el tama√±o de los punteros</term>
  284.         <listitem><para>Estos son los punteros que indican que puede arrastrar y estirar para cambiar el tama√±o de parte de la interfaz. Aparecen sobre los bordes de las ventanas y sobre los manejadores de cambio de tama√±o situados entre los paneles de una ventana. La direcci√≥n de las flechas indica hacia qu√© direcci√≥n se puede cambiar su tama√±o.</para></listitem>
  285.       </varlistentry>
  286.       <varlistentry>
  287.         <term><inlinemediaobject>
  288.             <imageobject>
  289.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer2.png"/>
  290.             </imageobject>
  291.             <textobject>
  292.               <phrase>Puntero de mano</phrase>
  293.             </textobject>
  294.           </inlinemediaobject> Puntero mano</term>
  295.         <listitem><para>El puntero aparece cuando se posa sobre un <glossterm>enlace de hipertexto</glossterm>. Este puntero indica que puede pulsar en el enlace para cargar un documento nuevo o efectuar una acci√≥n.</para></listitem>
  296.       </varlistentry>      
  297.       <varlistentry>
  298.         <term><inlinemediaobject>
  299.             <imageobject>
  300.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer2.png"/>
  301.             </imageobject>
  302.             <textobject>
  303.               <phrase>Puntero de texto</phrase>
  304.             </textobject>
  305.           </inlinemediaobject> Puntero de inserci√≥n</term>
  306.         <listitem><para>Este puntero se muestra cuando el rat√≥n est√° sobre texto que puede seleccionar o editar. Pulse para situar el cursor donde quiera teclear texto, o arrastre para seleccionar texto.</para></listitem>
  307.       </varlistentry>      
  308.     </variablelist>      
  309.       
  310.    <para>Los siguientes punteros del rat√≥n se muestran cuando se arrastra un elemento como un archivo o un trozo de texto. Indican el resultado de liberar el bot√≥n del rat√≥n para soltar el objeto que se est√° moviendo.</para>      
  311.       
  312.     <variablelist>      
  313.       <varlistentry>
  314.         <term><inlinemediaobject>
  315.             <imageobject>
  316.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
  317.             </imageobject>
  318.             <textobject>
  319.               <phrase>Puntero de movimiento.</phrase>
  320.             </textobject>
  321.           </inlinemediaobject> Puntero para mover</term>
  322.         <listitem><para>Este puntero indica que cuando suelte el objeto, √©ste se mover√° del lugar anterior al nuevo.</para></listitem>
  323.       </varlistentry>
  324.       <varlistentry>
  325.         <term><inlinemediaobject>
  326.             <imageobject>
  327.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
  328.             </imageobject>
  329.             <textobject>
  330.               <phrase>Puntero de copia.</phrase>
  331.             </textobject>
  332.           </inlinemediaobject> Puntero de copia</term>
  333.         <listitem><para>Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se crear√° una copia de √©ste donde lo suelte.</para></listitem>
  334.       </varlistentry>
  335.       <varlistentry>
  336.         <term><inlinemediaobject>
  337.             <imageobject>
  338.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
  339.             </imageobject>
  340.             <textobject>
  341.               <phrase>Puntero de enlace simb√≥lico.</phrase>
  342.             </textobject>
  343.           </inlinemediaobject> Puntero de enlace simb√≥lico</term>
  344.         <listitem><para>Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se crear√° un <firstterm>enlace simb√≥lico</firstterm> apuntando al objeto donde lo suelte. Un enlace simb√≥lico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Para m√°s acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
  345.       </varlistentry>
  346.       <varlistentry>
  347.         <term><inlinemediaobject>
  348.             <imageobject>
  349.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
  350.             </imageobject>
  351.             <textobject>
  352.               <phrase>Puntero de interrogaci√≥n.</phrase>
  353.             </textobject>
  354.           </inlinemediaobject> Puntero de interrogaci√≥n</term>
  355.         <listitem><para>Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se le dar√° una elecci√≥n de qu√© hacer. Se abrir√° un men√∫ para permitirle elegir qu√© operaci√≥n quiere realizar. Por ejemplo, puede mover, copiar, o crear un enlace simb√≥lico.</para></listitem>
  356.       </varlistentry>
  357.       <varlistentry>
  358.         <term><inlinemediaobject>
  359.             <imageobject>
  360.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
  361.             </imageobject>
  362.             <textobject>
  363.               <phrase>Puntero de no disponible.</phrase>
  364.             </textobject>
  365.           </inlinemediaobject> Puntero de no disponible</term>
  366.         <listitem><para>Este puntero indica que no puede soltar el objeto en el lugar actual. Soltando el bot√≥n del rat√≥n ahora no tendr√° ning√∫n efecto: El objeto arrastrado se devolver√° a su ubicaci√≥n de inicio.</para></listitem>
  367.       </varlistentry>
  368.       <varlistentry>
  369.         <term><inlinemediaobject>
  370.             <imageobject>
  371.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  372.             </imageobject>
  373.             <textobject>
  374.               <phrase>Puntero de movimiento de un objeto en el panel.</phrase>
  375.             </textobject>
  376.           </inlinemediaobject> Puntero de movimiento de un objeto en el panel</term>
  377.         <listitem><para>Este puntero aparece cuando arrastra un panel o un objeto del panel con el bot√≥n central del rat√≥n. Vea el <xref linkend="panels"/> para m√°s informaci√≥n acerca de los paneles.</para></listitem>
  378.       </varlistentry>
  379.       <varlistentry>
  380.         <term><inlinemediaobject>
  381.             <imageobject>
  382.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  383.             </imageobject>
  384.             <textobject>
  385.               <phrase>Puntero de mover ventana.</phrase>
  386.             </textobject>
  387.           </inlinemediaobject> Puntero de mover ventana</term>
  388.         <listitem><para>Este puntero aparece cuando arrastra una ventana para moverla. Vea la <xref linkend="windows-manipulating"/> para m√°s informaci√≥n acerca de mover ventanas.</para></listitem>
  389.       </varlistentry>
  390.  
  391.     </variablelist>
  392.   </section>
  393. </section>
  394.  
  395. <section id="keyboard-skills">
  396.   <title>T√©cnicas del teclado</title>
  397.  
  398.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  399.   <anchor id="gosbasic-51"/>
  400.  
  401.   <indexterm>
  402.     <primary>t√©cnicas b√°sicas</primary>
  403.     <secondary>t√©cnicas del teclado</secondary>
  404.   </indexterm>
  405.   <indexterm>
  406.     <primary>teclado</primary>
  407.     <secondary>t√©cnicas b√°sicas</secondary>
  408.   </indexterm>
  409.  
  410.   <para>Para pr√°cticamente cada una de las tareas que puede realizar con el rat√≥n, tambi√©n puede utilizar el teclado. Las <firstterm>combinaciones de teclas</firstterm> son teclas que proporcionan un forma r√°pida de realizar una tarea.</para>
  411.  
  412.   <para>Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas comunes del Escritorio GNOME y para trabajar con elementos de la interfaz como paneles y ventanas. Tambi√©n puede utilizar combinaciones de teclas en las aplicaciones. Utilice la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> para personalizar sus combinaciones de teclas. Vea la <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para m√°s informaci√≥n acerca de configurar las combinaciones de teclas del teclado.</para>
  413.  
  414.   <note><para>Muchos teclados de PCs vienen con dos teclas especiales para el sistema operativo Windows: Una tecla con un logotipo de Microsoft Windows‚Ñ¢ y una tecla para acceder a los men√∫s contextuales.</para>
  415.   <para>En GNOME, la tecla Windows se configura a menudo para actuar como una tecla modificadora adicional, llamada la <firstterm>tecla Super</firstterm>. La tecla del men√∫ contextual puede usarse para acceder al men√∫ contextual del elemento seleccionado, de la misma forma que la combinaci√≥n de teclas <keycombo><keycap>May√∫s</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>
  416.  
  417.   <para>Tambi√©n puede modificar las preferencias del Escritorio GNOME para utilizar las caracter√≠sticas de accesibilidad del teclado. Vea la <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para m√°s informaci√≥n acerca de las caracter√≠sticas de accesibilidad del teclado.</para>
  418.  
  419.   <para>En las siguientes secciones se describen las combinaciones de teclas que puede utilizar a trav√©s del escritorio y las aplicaciones.</para>
  420.  
  421.   <section id="shortcuts-global">
  422.     <title>Combinaciones de teclas globales</title>
  423.  
  424.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  425.     <anchor id="gosbasic-62"/>
  426.  
  427.     <indexterm>
  428.       <primary>combinaciones de teclas</primary>
  429.       <secondary>global</secondary>
  430.     </indexterm>
  431.  
  432.     <para>Las combinaciones de teclas globales le permitir√°n utilizar el teclado para realizar tareas comunes del escritorio, en vez de tareas en la ventana seleccionada actualmente o la aplicaci√≥n. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas globales:</para>
  433.  
  434.     <informaltable frame="topbot">
  435.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  436.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  437.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  438.         <thead>
  439.           <row rowsep="1">
  440.             <entry>
  441.               <para>Combinaci√≥n de teclas</para>
  442.             </entry>
  443.             <entry>
  444.               <para>Funci√≥n</para>
  445.             </entry>
  446.           </row>
  447.         </thead>
  448.         <tbody>
  449.           <row>
  450.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  451.               <para><keycombo>
  452.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
  453.               </keycombo></para>
  454.             </entry>
  455.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  456.               <para>Abre el men√∫ <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.</para>
  457.             </entry>
  458.           </row>
  459.           <row>
  460.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  461.               <para><keycombo>
  462.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
  463.               </keycombo></para>
  464.             </entry>
  465.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  466.               <para>Muestra el di√°logo <guilabel>Ejecutar una aplicaci√≥n</guilabel>. Vea la <xref linkend="tools-run-app"/> para m√°s informaci√≥n.</para>
  467.             </entry>
  468.           </row>
  469.           <row>
  470.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  471.               <para>
  472.                 <keycap>Imprimir pantalla</keycap>
  473.               </para>
  474.             </entry>
  475.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  476.               <para>Toma una captura de pantalla del escritorio entero. Vea la <xref linkend="tools-screenshot"/> para m√°s informaci√≥n.</para>
  477.             </entry>
  478.           </row>
  479.           <row>
  480.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  481.               <para><keycombo>
  482.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Imprimir pantalla</keycap>
  483.               </keycombo></para>
  484.             </entry>
  485.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  486.               <para>Toma una captura de pantalla de la ventana que tiene el foco.</para>
  487.             </entry>
  488.           </row>
  489.           <row>
  490.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  491.               <para><keycombo>
  492.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  493.                 <keycap>Teclas de flechas</keycap>
  494.               </keycombo></para>
  495.             </entry>
  496.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  497.               <para>Cambia al √°rea de trabajo en la direcci√≥n especificada del √°rea de trabajo actual. Vea la <xref linkend="overview-workspaces"/> para m√°s informaci√≥n sobre trabajar con √°reas de trabajo m√∫ltiples.</para>
  498.             </entry>
  499.           </row>
  500.           <row>
  501.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  502.               <para><keycombo>
  503.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  504.                 <keycap>D</keycap></keycombo>
  505.               </para>
  506.             </entry>
  507.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  508.               <para>Minimiza todas las ventanas y da el foco al escritorio.</para>
  509.             </entry>
  510.           </row>
  511.           <row>
  512.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  513.               <para><keycombo>
  514.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tabulador</keycap>
  515.               </keycombo></para>
  516.             </entry>
  517.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  518.               <para>Intercambia entre ventanas. Se le mostrar√° una lista de ventanas que puede seleccionar. Puede pulsar la tecla <keycap>May√∫s</keycap> para ciclar por las ventanas en orden inverso.</para>
  519.             </entry>
  520.           </row>
  521.           <row>
  522.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  523.               <para><keycombo>
  524.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  525.                 <keycap>Tabulador</keycap></keycombo>
  526.               </para>
  527.             </entry>
  528.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  529.               <para>Intercambia el foco entre los paneles y el escritorio. Al usar esta combinaci√≥n se le mostrar√° una lista de elementos que puede seleccionar. Suelte las teclas para seleccionar un elemento. Puede pulsar la tecla <keycap>May√∫s</keycap> para ciclar por los elementos en orden inverso.</para>
  530.             </entry>
  531.           </row>
  532.         </tbody>
  533.       </tgroup>
  534.     </informaltable>
  535.   </section>
  536.  
  537.   <section id="shortcuts-window">
  538.     <title>Combinaciones de teclas de ventana</title>
  539.  
  540.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  541.     <anchor id="gosbasic-58"/>
  542.  
  543.     <indexterm>
  544.       <primary>combinaciones de teclas</primary>
  545.       <secondary>ventana</secondary>
  546.     </indexterm>
  547.  
  548.     <para>Las combinaciones de teclas de ventana le permitir√°n usar el teclado para realizar tareas en la ventana que tenga el foco. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas de ventana:</para>
  549.  
  550.     <informaltable frame="topbot">
  551.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  552.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  553.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  554.         <thead>
  555.           <row rowsep="1">
  556.             <entry>
  557.               <para>Combinaci√≥n de teclas</para>
  558.             </entry>
  559.             <entry>
  560.               <para>Funci√≥n</para>
  561.             </entry>
  562.           </row>
  563.         </thead>
  564.         <tbody>
  565.           <row>
  566.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  567.               <para><keycombo>
  568.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tabulador</keycap>
  569.               </keycombo></para>
  570.             </entry>
  571.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  572.               <para>Intercambia entre ventanas. Se le mostrar√° una lista de ventanas que puede seleccionar. Puede pulsar la tecla <keycap>May√∫s</keycap> para ciclar por las ventanas en orden inverso.</para>
  573.             </entry>
  574.           </row>
  575.           <row>
  576.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  577.               <para><keycombo>
  578.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
  579.               </keycombo></para>
  580.             </entry>
  581.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  582.               <para>Cierra la ventana que tenga el foco.</para>
  583.             </entry>
  584.           </row>
  585.           <row>
  586.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  587.               <para><keycombo>
  588.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
  589.               </keycombo></para>
  590.             </entry>
  591.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  592.               <para>Desmaximiza la ventana actual, si est√° maximizada.</para>
  593.             </entry>
  594.           </row>
  595.           <row>
  596.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  597.               <para><keycombo>
  598.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
  599.               </keycombo></para>
  600.             </entry>
  601.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  602.               <para>Mueve la ventana que tiene el foco. Despu√©s de pulsar esta combinaci√≥n, puede mover la ventana usando o el rat√≥n o las teclas de flechas. Para terminar el movimientos, pulse el rat√≥n o pulse cualquier tecla del teclado.</para>
  603.             </entry>
  604.           </row>
  605.           <row>
  606.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  607.               <para><keycombo>
  608.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
  609.               </keycombo></para>
  610.             </entry>
  611.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  612.               <para>Redimensiona la ventana con el foco. Despu√©s de pulsar esta combinaci√≥n de teclas, puede redimensionar la ventana usando el rat√≥n o las teclas de flechas. Para terminar de redimensionar, pulse el rat√≥n o pulse cualquier tecla del teclado.</para>
  613.             </entry>
  614.           </row>
  615.           <row>
  616.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  617.               <para><keycombo>
  618.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
  619.               </keycombo></para>
  620.             </entry>
  621.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  622.               <para>Minimiza la ventana actual.</para>
  623.             </entry>
  624.           </row>
  625.           <row>
  626.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  627.               <para><keycombo>
  628.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
  629.               </keycombo></para>
  630.             </entry>
  631.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  632.               <para>Maximiza la ventana actual.</para>
  633.             </entry>
  634.           </row>
  635.           <row>
  636.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  637.               <para><keycombo>
  638.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espaciadora</keycap>
  639.               </keycombo></para>
  640.             </entry>
  641.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  642.               <para>Abre el men√∫ de la ventana para la la ventana actualmente seleccionada. El men√∫ de ventana permite realizar acciones en la ventana, como minimizar, mover entre espacios de trabajo, y cerrar.</para>
  643.             </entry>
  644.           </row>
  645.           <row>
  646.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  647.               <para><keycombo>
  648.                 <keycap>May√∫s</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  649.                 <keycap>Teclas de flechas</keycap>
  650.               </keycombo></para>
  651.             </entry>
  652.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  653.               <para>Mueve la ventana actual a otro √°rea de trabajo en la direcci√≥n especificada. Vea la <xref linkend="overview-workspaces"/> para m√°s informaci√≥n acerca de trabajar con √°reas de trabajo m√∫ltiples.</para>
  654.             </entry>
  655.           </row>
  656.         </tbody>
  657.       </tgroup>
  658.     </informaltable>
  659.   </section>
  660.  
  661.   <section id="shortcuts-apps">
  662.     <title>Teclas de aplicaci√≥n</title>
  663.  
  664.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  665.     <anchor id="gosbasic-59"/>
  666.     <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->
  667.  
  668.     <indexterm>
  669.       <primary>combinaciones de teclas</primary>
  670.       <secondary>aplicaci√≥n</secondary>
  671.     </indexterm>
  672.  
  673.     <para>Las combinaciones de teclas de aplicaci√≥n le permiten realizar tareas de aplicaci√≥n. Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas de una aplicaci√≥n m√°s r√°pidamente que si utiliza un rat√≥n. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas de aplicaci√≥n comunes:</para>
  674.  
  675.     <informaltable frame="topbot">
  676.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  677.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  678.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  679.         <thead>
  680.           <row rowsep="1">
  681.             <entry>
  682.               <para>Combinaci√≥n de teclas</para>
  683.             </entry>
  684.             <entry>
  685.               <para>Acci√≥n</para>
  686.             </entry>
  687.           </row>
  688.         </thead>
  689.         <tbody>
  690.           <row>
  691.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  692.               <para><keycombo>
  693.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
  694.               </keycombo></para>
  695.             </entry>
  696.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  697.               <para>Crea un documento nuevo o ventana.</para>
  698.             </entry>
  699.           </row>
  700.           <row>
  701.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  702.               <para><keycombo>
  703.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
  704.               </keycombo></para>
  705.             </entry>
  706.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  707.               <para>Corta el texto seleccionado o regi√≥n y la coloca en el portapapeles.</para>
  708.             </entry>
  709.           </row>
  710.           <row>
  711.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  712.               <para><keycombo>
  713.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
  714.               </keycombo></para>
  715.             </entry>
  716.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  717.               <para>Copia el texto seleccionado o regi√≥n en el portapapeles.</para>
  718.             </entry>
  719.           </row>
  720.           <row>
  721.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  722.               <para><keycombo>
  723.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
  724.               </keycombo></para>
  725.             </entry>
  726.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  727.               <para>Pega el contenido del portapapeles.</para>
  728.             </entry>
  729.           </row>
  730.           <row>
  731.             <entry colname="colspec0">
  732.               <para><keycombo>
  733.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
  734.               </keycombo></para>
  735.             </entry>
  736.             <entry colname="colspec1">
  737.               <para>Deshace la √∫ltima acci√≥n.</para>
  738.             </entry>
  739.           </row>
  740.           <row>
  741.             <entry colname="colspec0">
  742.               <para><keycombo>
  743.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
  744.               </keycombo></para>
  745.             </entry>
  746.             <entry colname="colspec1">
  747.               <para>Guarda el documento actual al disco.</para>
  748.             </entry>
  749.           </row>
  750.           <row>
  751.             <entry colname="colspec0">
  752.               <para><keycap>F1</keycap></para>
  753.             </entry>
  754.             <entry colname="colspec1">
  755.               <para>Carga la ayuda en l√≠nea para la aplicaci√≥n.</para>
  756.             </entry>
  757.           </row>
  758.         </tbody>
  759.       </tgroup>
  760.     </informaltable>
  761.  
  762.     <para>Adem√°s de estas combinaciones de teclas, todas las aplicaciones soportan un conjunto de teclas para navegar y trabajar con el interfaz del usuario. Estas teclas le permiten realizar operaciones que quiz√° realizar√≠a normalmente con un rat√≥n. La tabla siguiente describe algunas teclas de control del interfaz:</para>
  763.  
  764.     <informaltable frame="topbot">
  765.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  766.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  767.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  768.         <thead>
  769.           <row rowsep="1">
  770.             <entry>
  771.               <para>Teclas</para>
  772.             </entry>
  773.             <entry>
  774.               <para>Acci√≥n</para>
  775.             </entry>
  776.           </row>
  777.         </thead>
  778.         <tbody>
  779.           <row>
  780.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  781.               <para>Teclas de flechas o tecla <keycap>Tabulador</keycap></para>
  782.             </entry>
  783.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  784.               <para>Moverse entre los controles en el interfaz o los elementos en una lista.</para>
  785.             </entry>
  786.           </row>
  787.           <row>
  788.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  789.               <para><keycap>Intro</keycap> o <keycap>Barra espaciadora</keycap></para>
  790.             </entry>
  791.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  792.               <para>Activar o elegir el elemento seleccionado.</para>
  793.             </entry>
  794.           </row>
  795.           <row>
  796.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  797.               <para><keycap>F10</keycap></para>
  798.             </entry>
  799.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  800.               <para>Activar el men√∫ m√°s a la izquierda de la ventana de la aplicaci√≥n.</para>
  801.             </entry>
  802.           </row>
  803.           <row>
  804.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  805.               <para><keycombo>
  806.                 <keycap>May√∫s</keycap><keycap>F10</keycap>
  807.               </keycombo></para>
  808.             </entry>
  809.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  810.               <para>Activar el men√∫ contextual para el elemento seleccionado.</para>
  811.             </entry>
  812.           </row>
  813.           <row>
  814.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  815.               <para><keycap>Esc</keycap></para>
  816.             </entry>
  817.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  818.               <para>Cerrar un men√∫ sin seleccionar un elemento del men√∫, o cancelar una operaci√≥n de arrastre.</para>
  819.             </entry>
  820.           </row>
  821.         </tbody>
  822.       </tgroup>
  823.     </informaltable>
  824.   </section>
  825.  
  826.   <section id="shortcuts-access">
  827.     <title>Teclas de acceso</title>
  828.  
  829.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  830.     <anchor id="gosbasic-63"/>
  831.  
  832.     <indexterm>
  833.       <primary>teclas de acceso</primary>
  834.     </indexterm>
  835.  
  836.     <para>Una <firstterm>barra de men√∫</firstterm> es una barra en la parte superior de una ventana que contiene los men√∫s para la aplicaci√≥n. Una <firstterm>tecla de acceso</firstterm> es una letra subrayada en una barra de men√∫, men√∫ o di√°logo que puede utilizar para realizar una acci√≥n. En una barra de men√∫ est√° subrayada la tecla de acceso para cada men√∫.</para>
  837.  
  838.     <para>Para abrir un men√∫, mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y despu√©s pulse la tecla de acceso. En el men√∫ la tecla de acceso est√° subrayada para cada elemento del men√∫. Para seleccionar un elemento del men√∫, cuando se muestra un men√∫, pulse la tecla de acceso del elemento del men√∫.</para>
  839.  
  840.     <para>por ejemplo, para abrir una ventana nueva en la aplicaci√≥n <application>Ayuda</application>, pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir el men√∫ <guimenu>Archivo</guimenu>, despu√©s pulse <keycap>N</keycap> para activar el elemento del men√∫ <guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>.</para>
  841.  
  842.     <para>Tambi√©n puede utilizar las teclas de acceso para acceder a elementos de un di√°logo. En un di√°logo encontrar√° que la mayor√≠a de los elementos tienen una letra subrayada. Para acceder a un elemento en concreto de un di√°logo, mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y despu√©s pulse la tecla de acceso.</para>
  843.   </section>
  844. </section>
  845.  
  846. </chapter>
  847.